「癒しの島」から「冷やしの島」へ

一方鳩山由紀夫代表の27日付ニューヨーク・タイムスへの寄稿でも、「東アジア共同体での地域通貨の統合」が言及されているが、 regional currency を「地域通貨」と訳すのは明らかに誤りであるし紛らわしい。文脈からしてユーロのような共通通貨のことをいっているのだから。

鳩山・民主代表、通貨統合目指す考え強調　米紙に寄稿

A New Path for Japan

ちなみに、ブーム時に沖縄には私の知る限り３つの地域通貨が存在した。那覇市NPO中心の「しおせん」、那覇市栄町のエコマネー「ちむ」、読谷村の環境系NPOの地域通貨（名前を忘れた）。みなブームの終焉と共に無くなった。

私も糸満の仲間たちにやってくれといわれ、「とま」という地域通貨をちょこっとだけ試したことがある。

また、2006年には浦添市が地域通貨「察度」の「実証実験」というのをやった（が結果は・・・）。


関連記事：
地域通貨講座
地域通貨講座第1回レジュメl
地域通貨講座2回レジュメ
地域通貨講座3回（フリマ）の内容
地域通貨フリマの感想
フリマ品目リスト
コミュニティウェイの実現可能性について
地域通貨講座第4回レジュメ
講座＆フリマ
浦添市地域通貨実証実験の中身はいかに？
添市地域通貨実証実験の中身はいかに？その２